• <ins id='ci037'></ins>

        1. <i id='ci037'></i>

          <fieldset id='ci037'></fieldset>
          <dl id='ci037'></dl>

          <code id='ci037'><strong id='ci037'></strong></code>
        2. <tr id='ci037'><strong id='ci037'></strong><small id='ci037'></small><button id='ci037'></button><li id='ci037'><noscript id='ci037'><big id='ci037'></big><dt id='ci037'></dt></noscript></li></tr><ol id='ci037'><table id='ci037'><blockquote id='ci037'><tbody id='ci037'></tbody></blockquote></table></ol><u id='ci037'></u><kbd id='ci037'><kbd id='ci037'></kbd></kbd>
        3. <span id='ci037'></span>
        4. <i id='ci037'><div id='ci037'><ins id='ci037'></ins></div></i><acronym id='ci037'><em id='ci037'></em><td id='ci037'><div id='ci037'></div></td></acronym><address id='ci037'><big id='ci037'><big id='ci037'></big><legend id='ci037'></legend></big></address>

            北京大學將推出阿拉伯文版抗疫文獻

            • 时间:
            • 浏览:11
            • 来源:草莓视频污下载app免费_草莓视频下下载安装_草莓视频下载app

              新冠疫情波及全球,目前阿拉伯國傢除瞭也門、科摩羅外,均有感染病例。北大外國語學院阿拉伯語系師生決定將中國的防控和治療經驗傳遞給阿拉伯世界。

              “我們要與阿拉伯世界22個國傢4億人分享中國的抗疫經驗。”對於正在編輯中的《抗擊新冠疫情文獻資料匯編》(阿拉伯文版),北大外國語學院院長、區域與國別研究院常務副院長寧琦教授說。

              如今,新冠疫情波及全球,目前阿拉伯國傢除瞭也門、科摩羅外,均有感染病例,累計感染人數超1.5萬人,19國出現死亡病例。

              疫情牽動著北大外國語學院阿拉伯語系師生的心,將中國的防控和治療經驗傳遞給阿拉伯世界顯得尤為迫切。

              阿語系翻譯團隊選擇瞭國傢衛生健康委員會印發的《新型冠狀病毒肺炎防控方案》(第一版至第六版)、《新型冠狀病毒肺炎診療方案》(第七版)等文獻進行翻譯,這些是中國最權威的新冠病毒防控和治療專業指導文獻,是中國抗擊新冠疫情方法和經驗總結。

              翻譯完成後,團隊將匯編成《抗擊新冠疫情文獻資料匯編》(阿拉伯文版),向阿拉伯世界推介、發佈。

              翻譯工作目前在緊鑼密鼓地進行,抗疫文獻預計將在兩周內推出。

              “翻譯遇到的最大問題是整合專業術語。”外國語學院副院長付志明介紹說。新冠病毒的防控方案和診療方案是隨著疫情的發展而逐步推出的,所使用的醫學專業術語也在發生變化,翻譯團隊做瞭大量專業、嚴謹的工作。

              為瞭保證阿拉伯母語國傢的專業人士閱讀便利,翻譯團隊還邀請瞭外籍專傢學者進行校對,埃及開羅大學團隊、突尼斯迦太基大學的一位教授和敘利亞大馬士革大學兩位在北大訪學的教授參與瞭工作。

              “這是一支中外團隊在工作。”翻譯團隊的北大阿拉伯語系卡塔爾國中東研究講席教授吳冰冰說。

              阿拉伯語系的多名研究生和高年級本科生也參與瞭工作。“通過語言服務為國內和全球抗疫作貢獻,與世界各國分享抗疫經驗,這正是我們語言類院系要發揮的作用。”寧琦說。

              據悉,北大外國語學院目前有300多學生投身到抗疫的語言志願服務當中,他們做文本翻譯、口語翻譯和線上線下的支持工作。

            猜你喜欢

            哈爾濱工業大學:新技術試驗衛星發射成功

            2月20日05時07分,我國在西昌衛星發射中心用長征二號丁運載火箭,采取一箭四星方式,成功將新技術試驗衛星C星、D星、E星、F星發射升空。衛星順利進入預定軌道,任務獲得圓滿成功

            2020-05-27

            青海大學為湖北一線醫務人員每人發放績效補助10000元

            為貫徹落實中央《關於全面落實進一步保護關心愛護醫務人員若幹措施的通知》《關於全力做好一線醫務人員及其傢屬保障工作的通知》《國務院辦公廳轉發國傢衛生健康委、人力資源社會保障部、財

            2020-05-27

            溫州大學獲21屆中國專利金獎

            近日,由溫州大學為專利權人、戴瑜興教授為第一發明人的發明專利“海島特種電源供電系統”憑借其國際領先的技術水平、顯著的經濟與社會效益,獲得第二十一屆中國專利金獎。“海島特種電源供

            2020-05-27

            中國科學技術大學常務副校長潘建偉獲2020蔡司研究獎

            近日,歷史悠久的光學制造企業——德國蔡司公司正式公佈,授予中國科學技術大學潘建偉教授2020年度蔡司研究獎(ZEISSResearchAward),以表彰他在光量子信息領域,特

            2020-05-27

            清華大學團隊首次發現脈沖星新現象

            “極光計劃”對蟹狀星雲進行觀測的藝術表現圖5月11日,清華大學天文系教授馮驊課題組與合作者在《自然·天文》雜志發表封面文章,報道瞭清華大學主導的空間天文項目“極光計劃”的最新成

            2020-05-27